Photos & English Text by Dave Yamaya. Japanese Text by colorsmagyoge.
――――――――――――――――――――――――
雲の隙間から差し込む太陽の光が、
マウイ出身のプロサーファーでありながら写心家でもあるDave Yamayaの
フォトグラファー魂をくすぐった。
わずか15分だけであるが、波と光がよかったということで
今回は”快晴の15分間セッション | 15 min Sunshine Session”をお届け！！
――――――――――――――――――――――――
15 Minutes of Sunshine Session
After a full day of heavy rain, lightning, thunder, and crazy winds, the clouds opened up and the sun lit up the sky long enough pull the camera out. Of course the action had been hot all day, and everyone was ripping the bump up in swell.
雷と強風を伴う大雨の嵐が過ぎ去ったあと、
雲の隙間から陽の光が差し込んできた。
それを見たら、いてもたってもいられなくなり、
思わずカメラを片手に撮影をしに家を飛び出していた。
波さえあれば、鴨川の海では
一日中ホットなセッションが繰り広げられるのが常である。
Ryo Igata.
A couple of new faces for me were young rippers Ryo Igata and Ryuichi Inoue. Not holding back, they both threw everything into their turns.
初めて見る上手いサーファーが2人いることに気がついた。
ひとりは井形遼で、もうひとりは井上リュウイチ。
トリッキーな動きを連発していた。
Ryuichi Inoue.
Ryusei Kanda and Tomohiro Inoue showed their power and style in the fun surf, displaying clean surfing.
金田リュウセイと井上トモヒロもサーフィンを身体全身で楽しみながらも
持ち前のパワーとスタイルを見せつけた。
Above : Ryuichi Kaneda. Below : Tomohiro Inoue.
The stand out surfer of the 15 Minutes of Sunshine Session was Ryo Kobayashi, who was making every fin throw and reverse look easy. This young gun has an original approach to his turns and surfs with tons of flare.
この15分間のみのセッションにおいて
もっとも目立った動きを見せたのは、
幼い頃から鴨川の海に通い続ける小林稜生。
すべてのターンにおいてテールを抜き、
いとも簡単そうにリバースやエアリバースをメイクするのだった。
そのオリジナルなアプローチには
小林稜生の秘めたる熱いものを感じずにはいられなかった。
Ryo Kobayashi.
Once again, Wave City Kamogawa offers up epic surf, even if only for a day.
たった一日ではあったが、エピックなコンディションに恵まれたサーフシティー鴨川となった。
