Photos & EnglishText by Dave Yamaya. JapaneseText by colorsmagyoge.
―――――――――――――――――――
台風6号のグランドスウェルを狙うcolorsmagが
大橋海人、越後将平、松岡慧斗、湯川正人と共に
湘南からの東北某所で波をスコアしていた5/13（水）。
colorsmag千葉南支部のDave Yamayaは
地元鴨川で台風6号のスウェルをキャッチ！！
今回はDave Yamayaによる台風6号セッションをお届け！
―――――――――――――――――――
Typhoon 6: East Coast Session
Yes it’s time again and a great start to the typhoon season. We surfers are probably the only people on earth who welcome typhoons, hurricanes and cyclones. we surfers drive and drive looking for the perfect line-up.
素晴らしい台風シーズンが今年もまた幕を開けた。
台風、ハリケーン、そしてサイクロンが接近して喜ぶのは
地球上でもサーファーくらいだろう。
今回もパーフェクトな台風の波を求めて
車を走らせまくった人たちも少なくないはずだ。
Above : Mikio Kawai. Below : Kazuki Kitaura.
Typhoon surfing also takes a lot of patience as we play the waiting game. Once the winds make the switch, the surf can turn on or off quick, so we must be ready!
台風の波を狙うことは、まるで我慢大会のごとく、
波が来るのを辛抱強く待たなくてはならないときもある。
風向きが変わった瞬間に、
良くなるか悪くなるか、波は著しく変化するので
そうなったらすぐにでも準備態勢に入らなくてはならない。
Abo San.
Eiichi Kimura.
Junji Sonoda.
Above : Hideto”Zakko”Ozawa. Below : Hiroki Hayakawa.
Takashi Sakuma.
Ken Sasahara.
Kamogawa Seaside had the size, but the winds weren’t favourable. All the local boys and pros were getting some nice rides nonetheless.
この日の鴨川のシーサイドはサイズはあったが、
風向きがイマイチだった。
が、それが功を奏し、
ここに集結したロコサーファーとプロサーファーたちは
混雑というストレスを感じることなく良い波を堪能した。
Masato Watanabe was today’s standout, and showed that his road to comeback is right on track with a clean frontside carve. Training and staying focussed is the key says Masato, who has been plagued with recent injuries.
この日は渡辺将人が海に姿を現し、
怪我からの復活を感じさせるような
フロントサイド・カーヴィングで波にトラックを刻んでいた。
最近怪我に悩まされ続けている今の渡辺将人にとって、
集中してトレーニングに励むことが完全復帰へのキーを握っている。
Masato Watanabe.
A long summer of typhoons await. Go get some!
台風が待ち受ける長い夏にいよいよ突入！
Go get some!
