Photos & EnglishText by Dave Yamaya. Text by colorsmagyoge.
Naohisa Ogawa.
TYPHOON DOLPHIN KAMOGAWA: THE SUNNY SESSION
Typhoon 7 delivered solid ground swell conditions for a good 3 days. Although conditions were challenging the first 2 days, we awoke to solid overhead surf, sunny skies, and off shore winds on the third day. The system moved north of Chiba, producing a better direction for Kakou and Seaside points.
およそ3日間に渡り、
ソリッドなグランドスウェルを届けてくれた台風7号。
最初の2日間はチャレンジングなtコンディションとなったが、
迎えた3日目は快晴のもとオーバーヘッドの
オフショア・コンディションに恵まれた。
千葉の北へ移動した台風7号からのグランドスウェルは、
河口とシーサイドに最高の波を届けてくれた。
Mikio Kawaii.
Toshihiro Sekiya.
Junji Sonoda.
Yoshinori”Yocci”Matsuyama.
Hiroki Hayakawa.
The sunny session went down in good to excellent surf for just a few hours before the winds and tide changed.
Surfers included: Nao Ogawa, Toshihiro Sekiya, Mineto Ushikoshi, Mickey Kawai, Hiroki Hayakawa, Yoshinori Matsuyama, Junji Sonoda, Kazuki Kitaura, and Michiyo Watanabe.
そんな風向きが変わるまでの
僅か数時間のみのエクセレント・コンディションのなか、
レジェンドサーファー川井幹雄をはじめ、
プロサーファー小川直久、関谷利博、牛越峰統、松山欣則、早川広起に加え、
トップアマの北浦一樹、JSシェイパー園田淳二によって
台風7号サニーセッションが繰り広げられた。
Mineto Ushikoshi.
Kazuki Kitaura.
