Photos & EnglishText by Dave Yamaya. JapaneseText by colorsmagyoge.
Kenta Hayashi. Photos by Dave Yamaya.
TYPHOON 16 BACK SWELL SESSION 3
T16 moves slowly away off the coast of east Japan producing solid back swell to the groomed banks along central Chiba.
The 50th NSA Championships and Pro event are being held just north and there is no shortage of rippers looking for some action.
ゆっくりと日本の東海上を抜けていった台風16号の
ソリッドなバックスウェルの影響で
そこらじゅうのバンクが唸りまくっていたセントラル千葉。
第50回NSA全日本サーフィン選手権大会と
JPSA第5戦”Blue Eco System ALL JAPAN”が
千葉の太東から志田下で同時開催されていたことから、
普段とは違い多くのトップサーファーたちが集結した。
Just below the car park, Keitaro Fujinuma takes control of the busy line up with a series of forehand snaps in the decent sized surf.
多くのサーファーで混み合ったラインナップを
フロントサイド・スナップで颯爽と駆け抜けるのは
記念すべき第50回NSA全日本サーフィン選手権大会のボーイズクラスで
見事優勝を果たした藤沼圭太郎。
Keitaro Fujinuma.
Daigo Kadoi shows his knowledge of the different banks with slashes and smashes.
ローカルナレッジがなければ見抜けない
隠れたバンクにヒットする波を見極めて掴み、
スラッシュ＆スマッシュを連発するのは
大島出身のプロサーファーで
現在はWarriors、Rock Hopper wetsuitsのボスである門井大吾。
Daigo Kadoi.
Cruising the line up with style is Kenta Hayashi. He finds the best of both the rights and lefts for the entire session.
スタイリッシュにこのセッションをクルーズするのは
日本指折りのトッププロサーファーのひとりである林健太。
セッション全体を通してレギュラー、グーフィー共にいい波を掴んでいた。
Kenta Hayashi.
Getting away from the city for a day is AJ. And not a bad day to enjoy the country side.
AJにとってこの日は都会から離れる日。
海沿いの田舎で楽しむには充分悪くない1日を過ごした。
AJ.
Jun Hayashi sticks to the main break in the morning. Solid longboard surfing.
朝からメインブレイクに張り付いていたのは林ジュン。
ソリッドな滑りを信条とするロングボーダー。
Jun Hayashi.
Professional up and comer Minori Kawai is one to watch. At 14 years old she’s already sitting in the top 5 in Japan.
プロになった直後からアップカマーとして活躍する川合美乃里。
若干14歳にしてすでにプロとして
日本のサーフィン界のトップ5に入る実力の持ち主。
それが等身大の彼女の姿である。
Minori Kawai.
My first time seeing this young ripper. Aoto Shimada caught my attention quick with a solid forehand rip off the top.
このリッパー若いリッパーを見たのは初めてだった。
ひとたび波に乗れば、思わずレンズを向けずにはいられない
その鋭いフロントサイドリップを魅せるのは島田碧人。
Aoto Shimada.
The surf looks good all day. Time to take some rest.
1日を通して素晴らしいコンディションに恵まれたこの日。
台風が連日届けてくれたバックスウェル波も
ついにお休みをとげてしまうのか！？
