Photos & EnglishText by DaveYamaya. JapaneseText by colorsmagyoge.
Kenshin Matsunaga. Photos by DaveYamaya.
TYPHOON 16 BACK SWELL FINAL EDITION
The end of a super typhoon, and a perfect back swell comes to a close. The boys and girls are finished with competition at the 50th NSA championships and are slowly making their way home to return to school. Yes, summer is over and a final session is done in Hebara area.
最終的には完璧なバックスウェルを届けてくれた今回の台風16号。
そろそろ夏休みが終わって学校がはじまることもあり、
第50回NSA全日本サーフィン選手権大会を終えた若手たちも
徐々に帰路につきはじめた。
数日間続いたバックスウェル・セッションも終了を迎え、
夏は足早に過ぎ去っていく。
Rina Matsunaga.
Rin Yamanaka.
Daiki Matsunaga.
Sumiko Fukushima.
The groms are ripping as usual and the lineup is busy with a mixture of upcomers, top amateurs, and professional surfers.
プロサーファーからトップアマチュアたちが入り乱れ、
元気のいいリッピングをみせるグロムたち。
Kaito Hamamura.
Yoshimi Okubo.
Kosei Sawamura.
The first half of the session is shot from the water and mini grom Kenshin starts it off by paddling up to me and asking to take his picture.
フォトセッションの前半は水中撮影を決行。
自分の写真も撮って欲しいと
カメラを構えて泳ぐ自分にパドルで近づいてきた
小さなグロムサーファー、ケンシン。
Kenshin Matsunaga.
This is why I enjoy photography. The smile!
この笑顔、写真を撮っていて良かったと思える瞬間！
